Ponovo vas pozdravljam.
Već 40 min čekam direktora.
Znate li možda koliko ću još morati da čekam?
Izvinite, koliko ja vidim on zna da ste ovde.
Mislim da je OT Devalos već pričao sa njim.
Dogovorio je posetu jednom vašem pacijentu u 9:30.
Gđo, znam tačno šta želite.
Razumem zašto ste ovde.
Ali moraćete da sednete i sačekate da doktor siđe dole.
Možda biste mogli da ga pozovete na pejdžer.
Već sam ga dva put zvala.
I ne postoji ništa drugo osim da sednete i pričekate.
Znate šta?
Očigledno je prezauzet danas.
Svi ovde ste nekako zauzeti.
Mislim da ću sada,
otići, i nazvati vas sutra ujutru za drugi termin?
Oprostite, morate mi otključati.
Zaista mislim da ćete morati sesti.
Molim?
Hajde, Beverli, samo sedi dole.
Nemojmo ponovo prolaziti kroz sve ovo.
Kroz šta to?
Ne znam o čemu govorite.
Ja nisam Beverli. Samo mi otvorite vrata?
Očigledno je posredi nesporazum.
Znaš pravila dnevnog boravka, Beverli.
Zamoljena si da sedneš--
sedi.
Rado ću sesti,
ali možda je bolje da pozovete direktora i kažite da je ovde Alison Duboa
a ne Beverli--
da ga vidi.
Rado ćemo ga pozvati, Beverli,
samo ako pođeš sa nama.
Šta? Šta?
Ej! Pusti me!
- Beverli. - Kako se usuđuješ!?
- Ovo je greška! - Smiri se.
Beverli. Nisam... Beverli.
Ja sam Alison Duboa! Došla sam da vidim direktora!
- Beverli, smiri se. - Pusti me
Nemoj ovo da radiš!
Molim te!
Ja nisam pacijent!
Molim vas...
nemojte to raditi.
Molim vas! Molim vas!
Ja nisam pacijent!
Molim vas...
Pokušaj da se opustiš, Beverly.
Bolećete samo na trenutak.
Hvala Bogu da si ustala.
Jel' imamo negde još aspirina?
Šta? Aspirina?
Ovaj...
Mislim da ima u dečijem kupatilu,
one za žvakanje.
Zašto?
Glava me ubija.
Pričaj mi nešto o tome.
Mama!
Mislim da smo ostali bez mleka.
Kupila sam sinoć -- proveri još jednom.
Evo.
Sastanak sa MekMilanom u 10:00 ne bi bio problem.
Obavesti Majka i Stiva da znaju.
U redu, šta ćemo, jogurt ili pahuljice?
Jogurt sa pahuljicama na vrhu.
A vi, mlada damo?
Mentol bombone.
E toga nema u ponudi, probaj ponovo.
- Jogurt. - U redu.
Idemo u šoping.
- Da nisi malo prestara za lutke? - Ariel.
Na kutiji piše, "Za starije od 5 godina"
Pa?
Ja sam starija od 5 godina.
- Ali se ne ponašaš tako. - Ariel.
U redu, vidimo se uskoro.
Volim da bojim.
U redu.
Kako tvoja glavobolja? Malo bolje?
Mnogo. Nikad više neću uzeti aspirin za odrasle.
Mama... Bridžit ti uzima bombone iz torbe.
Da nisi malo prestara za tužibabu?
Bridžit.
Ti, završi svoj jogurt;
a ti, prekini da uzimaš bez pitanja stvari iz moje torbe. Jasno?
Jasno.
U redu, ostavi te bombone.
Završi svoj jogurt.
Mama Ekspres polazi za 10 mim u školu.
Akreditacija?
Bridžit.
Izgleda da je...
moja sedmogodišnja devojčica pobegla sa tim.
Ali imam vozačku kod sebe.
Žao mi je gđo, ali ne mogu vas pustiti bez akreditacije.
Ajte molim vas, pa znate me.
Skoro svakog jutra sam ovde.
Razumem vas, ali ne mogu da vas pustim bez akreditacije.
Zašto ne pozovete vašu kancelariju,
da jave obezbeđenju da vas stavi na spisak posetilaca?
Oh, Bridžit,
ne i mobilni.
Jel' ima ovde neka govornica?
Izvinite, ali očekujem poziv.
Treba samo da pozovem nekoga od gore. Trebaće mi samo sekund.
Halo?
Ne, ne, ne. Ne spuštaj.
Pričaj samnom.
Imaš li bebu?
Naravno. Naći ćemo se gde god želiš.
Samo mi obećaj, da je nećeš povrediti.
Zdravo. Izvinite što vam dosađujem, ali već kasnim navažan sastanak.
Postoji li način da upotrebite vaš telefon
da pozovete tužilaštvo i pustite unutra?
Mnogo bi mi značilo.
- Kako se zovete? - Alison Duboa. Hvala vam.
Gđo?
Niko nije čuo za vas tamo.
Molim?
Kancelarija okružnog tužilaštva.
Rekli su, da nemaju zaposlenog pod tim imenom.
To je nemoguće.
- S'kim ste razgovarali? - Gđo...
Možete li probati ponovo?
Žao mi je. Prekršio sam pravilnik još pri prvom pozivu.
Ne, znam, ako mi dopustite da ja pričam sa njima...
Moraćete otići kući i doneti akreditaciju.
Ovo je smešno.
Bez vikanja, moliću.
Ne vičem!
Pokušavam da uđem u svoju kancelariju.
Ima nekih problema ovde?
Nešto slično.
Tvrdi da radi za okružno tužilaštvo i da je zaboravila akreditaciju.
A kad sam pozvao gore, rekli su da je ne poznaju.
Ovo je samo nesporazum.
Gđo, imate li akreditaciju?
Da. Ali sam je ostavila kod kuće.
Mislim da je najbolje, da odete po nju.
U pravu ste.
Idem kući da je uzmem.
Cenimo to.
Imate nešto protiv da vas otpratimo do vaših kola?
Zaista nema potrebe.
Mislim da ću moći sama da ih nađem.
Nema mojih kola!
Jeste sigurni da ste ih ovde parkirali?
Da! Jesam!
Sigurna sam!
Ovo je moje mesto.
Svaki dan se ovde parkiram.
Odmah do crvenog kombija.
Zašto me tako gledate?
Ukrali su mi kola.
Da, gđo. Kako da rešimo ovo?
Hoćete da ispunite izveštaj,
dok stojite na sred parkinga?
Ili da vas odbacimo kući, i uzmete akreditaciju i sve što vam treba,
i ispunite u vašoj kancelariji kad se vratite?
Da.
Da, molim vas, odbacite me do kuće i nazad.
Hvala.
Problem?
Ne mogu da otključam.
Jeste li sigurni da ovde živite?
Kakvo vam je to pitanje? Naravno da živim ovde.
Već 9 godina.
- Mogu li vam pomoći? - Ne znam.
- Mogu li ja vama pomoći? Šta radite u mojoj kući?
Policajci...
Obraćajte se meni ne njima!
Šta radite u mojoj kući?
Izvinite na uznemiravanju.
Poznajete ovu ženu?
Jel' ona živi ovde?
Ne. Žao mi je, nikad je do sada nisam videla.
Laže!
Ovo je besmisleno!
Ovo je moja kuća!
Pitajte moje susede, uđite, potražite moje stvari.
Izvinite što smo vas uznemiravali.
Naša greška.
Ovo je moja kuća!
Moja deca žive u njoj!
Moj suprug živi u njoj!
Ovo je moja kuća!
Morate mi verovati!
Morate mi pomoći!
Verujemo vam, i želimo vam pomoći.
Stanite!
Stanite! Molim vas!
Saslušajte me!
Činite strašnu grešku!
Dobro došla nazad, Beverli.
Gospodo, to bi bilo sve.
Hvala vam.
Pokušaj da se opustiš.
Zašto me zovete tako?
To je tvoje ime.
Nije. Zovem se Alison.
Alison Duboa.
Molim vas...
Moram nazvati supruga.
Misliš na Džoa?
Kako to znate?
Koliko smo već ovde, Beverli?
Osam meseci?
Devet?
Ne znam o čemu govorite.
Nikad nisam bila ovde.
Potpuno razumem zanesenost sa Alison Duboa. Zaista.
Razumem zašto želiš da budeš ona.
Ima supruga koji je voli, troje divne dece, uzbudljivu karijeru.
Ali moramo se suočiti sa činjenicom da Alison nije realna,
I što se više budeš gubila u toj fantaziji,
manje su šanse da istinski nađeš sreću.
Koja ja godina?
Molim?
Godina.
Beverli, reci mi koja je ovo godina.
2005.?
Danas je 12. jun 1959.
Ne razumem.
Jedina stvar koju treba da razumeš je da te vani čeka stvaran svet.
Što pre to budeš prihvatila...
i odvojila od Alison, to će ti biti sve ranije bolje.
Uf.
Hvala Bogu da si ustala.
Jel' imamo negde još aspirina?
Mama!
Mislim da smo ostali bez mleka.
Kupila sam sinoć, proveri još jednom.
Evo.
Sastanak sa MekMilanom u 10:00, ne bi bio problem.
Obavesti Majka i Stiva da znaju.
Idemo u šoping.
- Da nisi malo prestara za lutke?
Na kutiji piše,
"Za starije od 5 godina"
Pa?
Ja sam starija od 5 godina.
- Ali se ne ponašaš tako.
Jesi dobro?
Izgledaš, kao da si videla duha.
Ček', briši to.
Izgledaš kao neko ko nije ti a upravo je video duha.
Sve što se desilo sada, sanjala sam sinoć.
Virnula si u budućnost u kojoj si sipala jogurt?
Bože, zaustavite je pre no što opet nešto zasanja.
- Ozbiljna sam. - Mama.
Bridžit ti uzima bombone iz torbe..
- Da nisi malo prestara za tužibabu? - I to isto?
Budna sam, jel' da?
Au!
Budna si.
Ja sanjam.
Akreditacija?
Oh.
Ne mogu da je nađem.
Ali sam sigurna ako pozovete OT...
Gđo Duboa?
U redu je.
Samo je sutra ponesite, u redu?
30 godina, Poravna Ustanova države Arizona.
Poklanjam ti, Megi.
Ahh, dirnuta sam.
Neću te povrediti ako probam i iskamčim nešto bolje.
Margaret, tvoj klijent je ubio svoje roditelje.
Sa cirkularnom pilom.
A onda je otišao na večeru sa prijateljima i platio očevom kreditnom karticom.
Od toga bolje nema.
Znaš da bih se inače složila sa tobom.
U ovom slučaju, nije bio pri sebi kada je počinio ova strašna dela.
Nije znao šta radi.
A po ovom zakonu...
Molim te.
A kad je sahranio tela i varikinom oribao kuću da bi sakrio dokaze?
Jel' onda bio priseban?
Ili sje*an?
Zar nije divan?
Misli da onaj ko se više potsmeva, pobeđuje.
Sviđalo se tebi ili ne, Manuel,
Timoti Kerčer ima poremećaj podvojene ličnosti.
U stvari, jedan od vodećih psihijatara Univerziteta Arizone spreman je da dođe na sud
da svedoči, da je u vreme ubistva i zataškavanja bila odgovorna podvojena ličnost.
Stvarno?
- U oba slučaja. - Podvojena ličnost?
Pitam se koji je bio odgovoran za nasledstvo roditelja.
Daj, Meni.
Oboje znamo kako će ovo ići.
Ja ću izvesti eksperte koji će reći da je dečko lud da bi prisustvovao suđenju.
A ti ćeš izvoditi svoje koji će to negirati.
Potrošićemo mnogo novca i vremena
a sudija će odrediti nekoga ko će prekinuti izjednačenje.
Tačno.
Zato se nadam da ćeš biti malo fleksibilnija prema mojoj ponudi.
Evo šta sam spreman da uradim.
Dozvoli mojim saradnicima i meni da popričamo sa njim poslednji put.
Ako shvatimo da nije u stanju da izađe na suđenje,
reći ćemo to i sudu.
Šta si naumio?
Pokušavam da nam uštedim vreme.
Ako se složimo sa tvojim ekspertima,
onda će Kerčer još ove nedelje biti vraćen na psihijatrijsko odeljenje.
Ako ne, neće ti biti ništa gore od trenutka kad si ušla u ovu prostoriju.
Dobro, srediću nešto za danas popodne.
Sviđa mi se.
Meni isto.
Koliko je već bolesna?
Pre par meseci je otkrila.
Izgleda da ne mogu mnogo da učine za nju.
Strašno.
Deo mene se nada da sam u zabludi oko Kerčera i da možemo sve ovo malo ubrzati.
Ko zna, možda negde postoje alternativne terapije.
Što pre završimo, pre će moći da potraži pomoć.
Bilo je kao da se budim iz dubokog sna.
Ali nisam mogao spavati, jer sam stajao.
I teško disao.
Kao da sam trčao 15km što sam brže mogao.
Ali nije imalo smisla...
jer sam stajao nasred dnevne sobe.
Prvo sam pomislio da sam bolestan, i krenuo da proveravam puls.
I tada sam primetio...
parče skalpa na svojoj ruci.
Mora da je bio majčin, jer je ona bila plava.
Kad sam dodirnuo, još je bio mokar.
Topao.
Kao da nije bio tu dugo vremena.
I u tom trenutku sam ukapirao.
Uradio je.
Konačno je otišao i uradio to.
Izvinite.
Ko je šta uradio, gdine Kerčer?
Gdine Kerčer?
Džek.
Mrzio je moje roditelje.
Uvek je mrzio moje roditelje.
Pretio je da će ih ubiti zauvek.
Shvatam.
Gde je sada Džek?
Nemojte sada.
Znam da znate. Znam da su vam rekli sve o njemu.
Znate tačno gde je.
Pa, ne.
Žao mi je. Prvi put čujem za njega.
Ovde je.
U meni...
sluša.
Čuje svaku reč koju kažete.
Stvarno?
Neverovatno.
Jeste.
Mogu li pričati sa njim?
Ne.
Žao mi je.
Džek danas neće pričati.
Boli me kada on priča.
- Stvarno, samo na sekund. - Ne.
Neće to učiniti.
To boli.
Znam da boli... Razumem vas.
Rekao je da boli, ti debelo, ćelavo kopile!
Dođi ovamo!
Dođi ovamo! Bliže!
Otkinuću ti nos!
Otkinuću ti uši!
Dođi ovamo!
Svi do jednog!
Dođite!
Sjajna predstava, jel' da?
Ne znam... meni je izgledao ubedljivo.
Kažeš to jer si osetila nešto, jer si videla nešto?
Ne, nisam zapravo.
Samo sam... baš me je uplašio.
Ali imam neke brojeve.
Neće vam reći jel' lažov ili ne.
Samo isti red od 9 brojeva.
7-9-6-0-0-2-8-0-5.
Šta bi to moglo biti?
Pojma nemam. Možda je to Džekov JMBG.
Ostani na vezi.
Moram da se vratim u kancelariju. Vidimo se sutra.
Da, reci.
Dobro došla nazad, Beverli.
Naš ponosni osnivač.
Stvarno?
On je ovo osnovao?
Sa dosta pomoći i nešto donacija od vlade.
Oprostite. Zovem se Rodžer.
Ja sam post diplomac.
Pišem rad o istorijatu ove ustanove.
Nisam hteo da vas uplašim,
samo niko se ne zaustavi da pogleda ove slike.
Pa sam mislio da si pobegla sa jednog od odeljenja.
Na žalost nisam, Rodžere.
Ja sam Alison. Radim u OT.
A njegovo ime?
Dr Eliot Peterson.
Veoma poštovan u ono vreme.
Naravno, mnogo toga što je radio, i podržavao,
danas smatramo varvarskim, ali u ono vreme...
Ovo je čudno.
Ovaj hodnik izgleda kao nov.
Zato što jeste nov.
Jer stojite u novom krilu. Staro je pozadi.
Tu se Piterson igrao sa opasnim terapijama 50ih godina.
Elektrošokovi, insulin-šokovi, kupanja u ledu.
Bilo je sjajno vreme da budeš mlad, slobodan i mentalno bolestan.
Hteli su ovo da sruše, kada je 1997. izgrađeno novo krilo,
ali su ostali bez donacija.
Moja prednost.
Kovčeg sa blagom, pun informacija za moj doktorat.
To je to.
497 kartona pacijenata skupljanih 28 godina pun surovih psihijatrijskih tretmana.
Impresivno, zar ne?
Jeste.
Da li ste slučajno naišli na karton pacijenta po imenu Beverli?
Jel' ta Beverli ima prezime?
Nema veze.
Bila je pacijent dr Pitersona u julu 1959.
Imamo Beverli Voler, primljena 3. novembra 1958.
Mislim da imamo film o njoj ako ste zainteresovani.
Beverli Voler je doživela nervni slom 1958.
Odmah potom se razvela od muža,
on je tužio za starateljstvo nad osmomesečnom ćerkom i dobio.
Tada još neuobičajeno.
Pacijent je pao u duboko i neizlečivo depresivno stanje,
kidnapovala svoje dete, i bacila se zajedno sa mosta Majavok.
Majka je spašena...
A dete se udavilo.
Beverli je upućena ovamo odmah nakon toga.
Hvala ti.
U redu, treba da kažeš, "slika". Slika.
Molim vas, morate me pustiti odavde.
Moram da pokupim svoju decu.
Znaš da više nemaš dece, Beverli?
Ne više.
Grešite.
Imam ih troje.
Sigurno se pitaju gde sam ja!
Koja je ovo godina?
Zašto me to stalno pitate?
Beverli, hajde.
Samo reci koja je godina.
2005.
I dobro znate da se ne zovem Beverli.
Već Alison.
Alison Duboa.
Mislila je da je ti?
Ne Jovanka Orleanka, ne Devica Marija,
ne madam Kiri, već Alison Duboa iz 2005e?
Znala je tvoje ime. Znala je imena devojčica.
Znala je svačiji rođendan.
Znala je u kojoj ulici živimo, sve.
Jel' sam zbog toga ja sad bigamista?
Mora da postoji logično objašnjenje.
Znam. Stalno mi se vrti u glavi.
Ništa od toga nema smisla,
ali ne mogu a da ne pomislim da nisam imala veze sa ovim.
Alison, žena je živela pre pola veka.
Kako si uopšte mogla da imaš nešto sa tim?
Ne znam.
Možda sam ušla u njene misli kad sam je sanjala.
Projektovala sam misli iz sadašnjosti a da nisam ni shvatila.
Samo trenutak. Sada teleportuješ svoje moždane talase kroz vreme? Ma hajde.
Ne bih rekao.
Zaboravi. Znaš šta?
Samo pokušavam da dam smisao svemu tome.
Ne mogu ti objasniti koliko je sve to jezivo, da...
neko govori o bitnim stavkama mog života pre no što sam se uopšte i rodila.
Kad smo već kod toga, jel' moja prva žena živa?
Umrla je 1962. od amiloidoze (gomilanje proteina amiloida u organima i tkivima).
Zvuči strašno.
Jel' to ima neke veze sa mozgom?
Sa jetrom.
Aha.
Genetski poremećaj.
Hej!
Hej. Jel' to sve?
Zar mi nećeš pomoći da shvatim sve ovo?
Kako to misliš? Šta tu ima da se shvati?
Mislim, žena je mrtva.
Ništa je neće vratiti.
Dobra si, ali ne baš toliko.
A sad pusti svog muža da spava.
Prva Alison me je puštala.
Beverli, saslušaj me.
Pokušaj da me razumeš.
Ovde se ne radi o tome, da sam hteo da ti oduzmem Anu.
Nikad te ne bih odvojio od deteta.
Znam koliko je voliš,
i znam da je nikad ne bi povredila.
Zato te molim da mi je daš.
- Ne! - Ok, ok,
samo, samo. ako mi ne veruješ, onda je daj svojoj sestri.
Molim te, Beverli ovde je hladno.
Hajde da se vratimo kući, i porazgovaramo o svemu ovome.
Jednog dana ćeš shvatiti, Keroll, obećavam.
Jednog dana će sve biti jasno.
Ne!
Alison, nisam te očekivao danas.
Navratila sam da istražim nešto.
Ima li napretka u slučaju Kerčer?
Još uvek nismo uspeli da identifikujemo niz brojeva koji si nam dala.
Najviše liči na broj računa u banci.
Ali se ne poklapa ni sa jednim računom na Kerčerovo ime.
Hoćeš biti ovde još?
Samo da obavim ovu jednu stvar a onda idem.
Nije problem.
Ako se nešto izmeni, zvaću te.
Halo?
Kerol Voler Smit?
Kerol Voler?
Jeste vi sestra od Beverli Voler ?
Mogu li vam pomoći?
Nadam se.
Radim za OT u Feniksu.
Zovem se Alison Duboa.
Znači pokušavate da nađete smisao u nečemu što nema smisao...
Gđo Duboa.
Ako je to zaista vaše pravo ime.
To je moje pravo ime.
Majka ne bi trebala da se ubija, ostavljajući svoje dete samo.
Volela sam svoju sestru.
Još uvek je volim.
Pitajte me štogod želite.
Recite mi nešto o njenom slomu.
Šta se tada desilo.
Desilo se odmah...
po rođenju njenog jedinog deteta, Ane.
Počela je da ima košmare;
užasne snove...
o njenom mužu Volteru.
U njima, on je... činio stvari.
Strašne stvari Ani.
Šta se desilo?
Rekla sam joj da ode kod lekara.
Posetila je 2-3 doktora i svi su joj...
dali nešto što će joj pomoći da zaspi.
I što je više spavala...
to je više imala košmare.
I bila je ubeđena da mora da sklonu Anu od Voltera.
I tada ga je ostavila.
Ona i Ana su se doselile kod mog supruga i mene.
Da li je pričala još nekom o snovima?
Mnogim ljudima.
Nije joj uopšte pomoglo.
Volter je bio voljen u našem gradu.
Bio je ratni veteran.
Bio je direktor srednje škole.
Bio je čovek na koga su se ljudi ugledali.
Kada je počela borba za starateljstvo...
Presuđeno je u Volterovu korist.
Znate, kad bolje razmislim...
ljudi su posle želeli da su tada shvatali ozbiljnije moju sestru.
Možda je bila luda, ali...
ali je očigledno znala da nešto sa Volterom nije u redu.
Kako to mislite?
Mislila sam da znate.
Nekoliko godina nakon Beverline smrti,
roditelj deteta iz Volterove škole je ušao u njegovu kancelariju i upucao ga.
Volter je zlostavljao njegovu ćerku od 6og razreda.
Ona je bila vidovita, kao i ja, Džo. To je rešenje.
Ček', ček' stani. Ko je vidovit?
Beverli Valer. Sanjala je,
imala viziju da će joj suprug povrediti ćerku.
Zato je htela da odvede dete od njega.
U redu.
I zato je znala toliko stvari o meni,
o mom životu... jer je videla u svojim vizijama.
Ali Al, ona te nije samo videla.
Več je tvrdila da je ti.
Tačno. Mislim da nije shvatala šta je u stvari.
Sve te užasne slike iskakale su u njenoj glavi a da ona nije znala zašto.
Kada je pokušala da se obrati drugima za pomoć,
da im kaže šta vidi, proglasili su je ludom.
I pretpostavljam, nakon ivesnog vremena, poverovala im je.
Al, mi ovde pričamo o ubici, o nekome ko je oduzeo život svom detetu.
Znam.
Mislim da je smatrala da je Anina smrt bolje rešenje
od onog mučenja svoga muža, koje je imala u svojim vizijama.
Još uvek ne kapiram.
Šta ne kapiraš?
Znam da je Beverli Valer znala sve o našim životima davne 1959.
Reci mi zašto je onda uopšte tebe sanjala?
Ili u ovom slučaju, zašto ti sada sanjaš nju?
Alison?
Nemam pojma.
Danas je 17. jul 1959...
Jesam propustio nešto?
Mislim da ovde nemamo prijem.
Brinem se ako se devojke probude, neće znati gde smo.
Nadam se.
Šalim se. Rekao sam im gde smo.
Ostale su bez kokica.
Jutra su najteža.
Tada mi najviše nedostaju.
Ko?
Znači tako izgleda? Odlično.
Pst!
Džo... devojčice...
Žurba da ispratim sve iz kuće...
na posao...
u školu...
Pomislili bi ste da je sve to rutinski, ali nikad nije.
Uvek je bilo haotično, i...
prelepo.
Znači vi ste žena iz budućnosti zarobljena u 1959. godini?
Jel' zaista želite da poverujem u to?
U stvari, uopšte nije važno šta mi verujete.
Bitno je ono u šta ona veruje.
Jedino je onda važna.
Šta bi to trebalo da znači?
Halo?
Alison, nadam se da ne zovem kasno, ali imam nekih novosti.
Novosti? Mi volimo novosti.
Niz brojeva koje si videla dok smo pričali sa Timoti Kerčerom?
Ispostavilo se da je to račun dr Elejn Dojl.
Dojl, Dojl, Dojl...
Zašto mi je poznato to ime?
Zato što si pročitala isti psihijatrijski izveštaj kao i ja.
Psihijatar koji je dijagnostikovao poremećaj podvojenih ličnosti.
I pogodi ko je transferovao četvrt miliona dolara
na njen račun, ne manje od 24 časa od uspostavljanja dijagnoze?
Da pogodim...
Nemojte mi reći.
Vidim inicijale "T" i "K."
Dobra doktorica je uhapšena pre par sati i priznala sve.
Izgleda da joj Kerčer nije platio samo dijagnozu.
Već i da ga obuči
kako da oponaša osobu sa poremećajem podvojenih ličnosti.
Jel' Megi već zna?
Upravo sam joj rekao.
Besna je ko ris.
Upravo priča sa klijentom, insistira da se izjasni krivim.
Možda ćemo ujutru moći da se dogovorimo,
a onda će obratiti više pažnje na svoj tretman.
Upravo je...
završila poziv.
Vidimo se ujutru.
U redu.
Jednog dana ćeš razumeti ovo, Kerol.
Obećavam!
Jednog dana sve će ti biti jasno.
Ne!
Beverli...
Alison?
Ode 29.99 dobro potrošenih dolara.
Nije ubila svoju bebu, Džo.
Lutka je išla na dve "D" baterije. Sigurno ju je ubila.
Ne Bridžit. Beverli.
Držala je lutku u rukama, one noći kad se ubila.
Izvini. Šta?
Morala je da ubedi sve da je Ana mrtva,
da je kasnije ne bi neko pronašao,
da je otac ne bi zapazio i odveo.
U redu, bila je luda. Luda k'o struja.
Znala je tačno šta radi,
pobrinula se da ima svedoke za svoj veliki skok.
Ali jedino na šta nije računala bilo je...
da će preživeti.
Ali pošto jeste, morala se držati priče.
Morala je pustiti da ostali nastave da veruju, da je ubila svoje dete
da niko ne bi pokušao da je nađe.
Tako da je ostatak života provela u instituciji.
Iako uopšte nije bila luda.
Razlog zašto je sanjaš...
razlog zašto je tvrdila da je ti dok je boravila u bolnici...
je zato jer treba da...
joj pomogneš da skine ljagu, sa svog imena
da kažeš svetu da nije ubica.
Ne, ne, ne.
Jedino za šta se Beverli brinula bilo je njeno dete.
Sve što je htela, jeste da je zaštiti.
Jedino zašto bi pokušala da me kontaktira je ako bi njenoj ćerki trebala pomoć.
Ćerku, koju je tako dobro sakrila, da je niko za 46 godina nije pronašao?
Žena, koja bi sada mogla biti bilo gde?
Sjajno. Potraga za njom bi trajala, nemam pojma?
Možda narednih 46 godina.
Uzmi il' ostavi.
Gđo Duboa?
Ovamo.
Gđo Fulsom, jeste dobro?
Da, manje-više.
Od jednom mi se zavrtelo u glavi.
Možete se pomeriti?
Verovatno ne bih, a da ne povratim.
U redu, uf, sačekajte. Idem po pomoć.
Ne, ne, ne, ne, ne.
U stvari, ne bih volela da to učinite.
Poslednje što mi treba, je scena u garaži OT.
Jeste sigurni?
U redu, da se dogovorimo.
Ako me ne prođe, onda možete zvati nekoga.
Ali za sada, bih volela samo da...
sednete samnom.
U redu.
Ne, ne, ne, ne, evo. Dajte meni.
U redu je.
Nije zarazno...
ako se pitate.
Ne, ne, ne pitam se.
Već nasledno.
Volela bih da mi je neko to rekao dok sam bila mlađa.
Ne bih trošila toliko energije da bih bila opsednuta kontrolom.
Žao mi je.
A znate šta je najgore od svega toga?
Još uvek ne mogu da izgovorim tu glupu reč.
Ozbiljna sam.
Ako ću već riknuti od nečega, trebalo bi da znam kako se izgovara?
I ja bih tako mislila.
Uvek moram da nadodam još jedno "L"
Amilodoza:
A-m-i-l-o-i...
d-o-z-a."
To je problem sa jetrom?
Čuli ste već?
Mislila sam da se danas može izlečiti.
Danas.
Mislim...
u prošlosti se nije moglo mnogo toga učiniti,
ali danas se sve rešava transplantacijom.
Teoretski, da.
Ali mi tkivo koje ne odgovara.
Šta je sa vašom porodicom?
Živi davalac bi mogao da vam da jedan deo...
Ja sam usvojena.
Megi...
koje ste godine rođeni?
Znam da vam čudno zvuči, ali je veoma važno.
1959.
Ponavljaj zamnom, Bridž.
- Nema kupanja. - Nema kupanja.
- Nema šišanja. - Nema šišanja.
- Nema šminke. - Nema šminke.
U redu, a sada otvori svoju lutku.
Haj'mo u šoping.
Ako nastaviš da im kupuješ nove, neće ništa naučiti.
Znam.
Da staru nije ostavila u kadi...
Mislim da sam joj dugovala ovu.
Kako je Megi podnela, kad si joj rekla, da je u stvari Ana Voler?
Prvo mi nije verovala.
dok je nisam odvela da upozna Kerol Voler i njenu porodicu.
I sada su Volerovi upoznali davno izgubljenu rođaku,
Siguran sam da se guraju ko će joj dati parče svoje jetre.
Njih troje se ponudilo da se testira da li se poklapaju.
Ali kakve su šanse da...?
Ptice pevuše međ' platanima...
Svi će se poklopiti, zar ne?
Sanjaj malo snova o meni
Reci laka ti noć i poljubi me
Samo me čvrsto drži i reci da ti nedostajem
Dok sam sama i tužna nego ikad...
Sanjaj malo snova o meni.
Beverli, jesi čula šta sam rekao?
Ne.
Izvinite.
Bila sam daleko.
Samo kažem da smo danas dosta napredovali.
Slažem se doktore.
Dosta smo napredovali.
Preveo i prilagodio USAGI YOJIMBO